Tetikasa Telomiova

Depuis le 22 avril 23h50 passées, le site est en ligne. Ela ny ela (enfin)! Sa structure est proche de la version définitive, c’est surtout l’occasion pour nous de tracker les bugs à l’échelle de l’utilisateur.
Le site est donc en version alpha, de premier essai. Ses contenus doivent être complétés, cela est prévu d’ici fin mai.

Sa date de mise en ligne publique s’explique par les réunions et présentations qui nous attendent à Paris ce week-end du 25 Avril 2008. Le projet n’est jamais plus parlant qu’en présentant son site et ses outils.
Si vous relevez des bugs, des problèmes d’affichage, des détails à revoir, n’hésitez pas à nous le dire, et mieux, si vous proposez une astuce pour les corriger.

Ny fikambanana Infogasy (Informatika malagasy) dia fikambanana maniry hanampy ny informatisianina malagasy amin’ny alalan’ny fandefasana boky, magazine, CD sy DVD izay mampanano sarotra ny mahita azy eto an-toerana.
Somary nahatsapa ny fikambanana tato ho ato fa ny mpanjifa indray ny sy ampy, asa, kely angamba ny visibilité an’ilay Infogasy.

Tsy voatery hiova be akory ny “organisation”-n’ny Infogasy raha ilaina fa ny tena andrasana amin’ny Telomiova dia ny “visibilité” mba ho maromaro kokoa ny mpanjifa ireo zavatra alefa ireo, satria marihina fa maimaim-poana daholo ireny rehetra ireny, ary fantatra fa amin’ilay tokony hahaliana ny olona aty, kanefa tsy misy mpanontany. Izany hoe hatramin’izao dia ny zavatra hozaraina misy fa ny izarana azy no tsy misy.

Maniry hijapy ny tetikasa Telomiova izy io, izany hoe hampiandraiketina ny Telomiova ny fitantanana an’ireo tolotra ireo, ka tsy voatery ny informatisianina ihany no hahazo tombony fa ny mpianatra sy Malagasy tsy an-kanavaka.
Vaovao sy fanazavana bebe kokoa ho avy tsy ho ela.

Actuellement, se tient la seconde réunion officielle du projet Telomiova à Madagascar.
Nous profitons du passage d’Hery, membre de notre collectif, pour réunir l’équipe en place, ainsi que pour rencontrer les personnes nouvellement intéressées à rallier le projet.
Difficile de continuer la réunion en web-conférence avec Skype, ça coupe, on a mal à s’entendre. Les chairmen sur place gèrent.

La rédaction des tutoriels demande beaucoup, beaucoup de temps.
Ce à quoi nous nous accordons actuellement.

Les tutoriels sont dans un premier temps rédigés en français, puis seront traduits dans la foulée en malagasy.
Deux problématiques sont posées:

• Quels moyens utiliser pour les tutoriels? L’envie est grande de procéder essentiellement avec des vidéos de captures d’écran. Cependant, malgré le fait que le débit est en voie d’amélioration à Madagascar, nous ne pouvons prendre le risque de construire un site reposant sur des vidéos. Elles sont toutefois testées, des séquences servent à des diapositives en format pdf, et elles pourront être compilées sous forme de cd-rom distribués aux formateurs.

• Dans la phase Traduction, il existe un nombre important de néologisme, de termes techniques n’existant pas encore en malagasy. Nous ne sommes peut-être pas les mieux à même de décider de l’évolution de la langue malagasy, ceci étant, il nous faudra bien traduire. Aussi nous référencerons et partagerons les résultats de ces nouveaux termes sur le site de Telomiova, grâce à un outil développé par Jojopil,  membre de notre collectif.

Ca y est, les structures sont prêtes. L’heure est à la rédaction, soit l’essentiel!

La logithèque: bibliothèque de logiciels à fin pédagogique ainsi que de modèles (lettres, CV)

Les tutoriels pour bien apprendre Internet: classés par niveau et par théme.

L’annuaire de liens à caractère pédagogique, classés par catégorie.